The GazetteE – Nakigahara
НАКИГАХАРА –ханзнаас нь хөрвүүлэх гэж оролдвол наки-гао гэсэн 2 ханзбайгаа бөгөөд тэр нь уйлсан-царай гэдэг үг бол байна.
НАКИГАХАРА – шууд үгээр нь орчуулбал японы кантоүд байдагнэг газрын нэр болж байна.
НАКИГАРА – ойролцоо утга авч үзвэл Цогцосгэж орчуулагдана. Аль нэг таалсанутгаараа ойлгоорой. Гэхдээ энэ цогцос нь ханзаар бол шал өөрөөр бичигдэж байна.Фффүүү нэрийг нь бол дөнгөхгүйнээ. Хохо.
Урьд нь 2 жилийн өмнө орчуулахдаа үнэхээр худлаа, бүлтбүлт *аасан байна лээ. Уучлаарай. Тэр үед уншиж байсан хүмүүсээ. Энэ удаагийншинэчилсэн орчуулганд итгэж болноо. Би японоос нь орчуулсан ч гэсэн бүранглитай нь хүртэл тулгаж байж орчуулсан шүү. Гэсэн ч хэрвээ алдаа нтр олжхарвал хэлээрэй. Засаад явчихая. J
Амирлангуй дунд галзууруулахмэт хаврын өнгийг мартаж болдог бол тэгэхсэн.
Ялзарч буй гоо үзэгсгэлэнгхаран гуниглаж ердөө л ганцаардал дундаа инээсээр
Гуравдах удаагаа солигдоххаврын өнгө адил амьсгалаа түгжин шалбааган дунд хөвнө.
Урсгал дунд живнэ гэдэг байж боломгүй, утгагүй юм.
Бодит байдлыг үгүй хийсэнтэр үдэш
Хичнээн шархалсан чанзаараагүй юм шиг
Нэрийг чинь булшилахмөчид...
Ялзарсан үндэснүүд уснымандалруу хөвж, гажчихсан араа чяхрана.
Тэр чимээг чих тавин сонссоородоо би бүр мөсөн гарзуурах болов уу?
Бүгдийн нууц болох энэгүехэн тэнгис хэзээ ч тунгалаг болхооргүй дэндүү бохир.
Баяртай-би гүн харанхуйрууунана
Баяртай-ингээд бүгд дуусна.
Нулимс, нулимс, нулимсаарасгарах гомдлын бороо өнөөдөр бас л үргэлжлэн асгарсаар
Хэлсэн үг бүр минь үгүй болж
Нулимс, нулимс, нулимс миньхэзээ нэг өдөр хатаж, үхээд
Энэ зурвасыг дуусах үед намайгтөгсгөл хүлээж байна
Ялзарсан үндэснүүд уснымандалруу хөвж, гажчихсан араа чяхрана.
Бүдгэрэх тэр сүүдэрт байгаазүйлийг би өөртэйгөө адилхан гэдгийг ухаарсан.
Баяртай-би гүн харанхуйрууунана
Баяртай-ингээд бүгд дуусна.
Нулимс, нулимс, нулимсаарасгарах гомдлын бороо өнөөдөр бас л үргэлжлэн асгарсаар
Хэлсэн үг бүр минь үгүй болж
Нулимс, нулимс, нулимс миньгацаардал дундаа чимээгүйхэн амьдралаа ч
Дахиад хэзээ ч инээжчадхааргүй болно... Чадхааргүй болно.... Чадхааргүй болно....
Чамайг хайрлах би
Чамайг ширтэх би
Чамайг хүсэх би
Чамайг алдсан би
Намайг хайрлах чи
Намайг ширтэх чи
Намайг үгүй хийсэн чи
Намайг алдсан чи
Намайг алсан чи...
Comments
Post a Comment